Japan provides reality check for Couche-Tard's grand retail dream — Reuters